BalBo deBra

BalBo deBra

štvrtok 17. apríla 2014

In Yaxi Taxi colorful mood across Horsky park

Horský park je svojou polohou i atmosférou akoby mesto v meste. Všade iba voňavá zeleň, pár okoloidúcich a žiaden smog či hluk áut. Jeho súčasťou je komunitné centrum Horáreň, známe nielen domácimi koláčikmi, ale aj svojimi trhmi s originálnou ručnou výrobou. Na jeden z týchto trhov som sa nedávno vybrala a neveselé aprílové počasie som som vnímala ako výzvu. 
Park 'Horsky park' seems like city within a city thanks to its location and atmosphere. Green space everywhere around you, few regular visitors and no smog or noise from cars. Community center Horaren is part of this unique area - known for its great home-made cakes, as well as cozy markets with original hand-made production. I attended one of these markets recently. I also challenged ugly April's weather there.


Keďže k aprílu patrí nielen jarná bláznivosť, ale aj časté dažde - vylepšila som si náladu farbami a vhodnou kombináciou oblečenia i doplnkov. Výrazná zvieratkovská náušnica pochádza z dielne Redka Stuff; taška je od Popular-u; no a bunda je od Zuzany Labudovej (Slovenky, žijúcej a tvoriacej v Prahe), ktorá stojí za originálnou módnou značkou Yaxi Taxi. Do Zuzaninej produkcie som sa zbláznila už pred rokmi, pretože sa vyznačuje sa ponukou farebnej, nadčasovej, neopozeranými vzormi prepletenej módy, ktorú neprehliadnete, ani si ju s nijakou inou značkou nepomýlite. Ulietavam si na jej komiksových vreckách, nariasených rukávoch, trikolórových zipsoch, neónových nitiach či pankáčskych kapucniach. Keď potrebujem doplniť svoj "slow šatník" originálnym domácim kúskom, vždy siaham najprv po Yaxi taxi. Doma mám už štvoro šiat a dve bundy z tejto dielne. Podporiť poctivý lokálny dizajn sa vždy oplatí. 
April is famous for its Spring craziness, as well as frequent rains. Therefore I increased my mood level by colors and an appropriate combination of clothing and accessories. Significant animal earring is made by local designer Redka Stuff; red and white bag is from Popular shop; and colorful jacket is made by Zuzana Labudova (Slovak fashion designer, living and working in Prague) - founder of original fashion brand Yaxi Taxi. Many years ago I fell in love with Zuzana clothes because of their characteristic type of colorful, timeless, recognizable fashion, that will grab your attention. I like all these comics-pockets, frilled sleeves, three-colour-zippers, neon yarns and punk-hoods. When I want to add an original piece of clothing to my "slow closet", I always go to Yaxi Taxi website first. I have got already four dresses and two jackets. I am proud of supporting and promoting unique local design.


Text / Written by: Boba Baluchová, Foto / Photo: Palo Markovič

nedeľa 13. apríla 2014

Colorful [fjúžn] festival

Podporujem multikulti festival [fjúžn] festival, ktorý je v Bratislave potrebný, ako soľ!



I support multicultural festival [fjúžn]. We need this kind of activity so much in Bratislava.

piatok 11. apríla 2014

Gemini pre-departure mood @ airport

Som pravá nefalšovaná blíženkyňa, lúčiac sa na letisku so svojím druhým Ja - pred odchodom do Bukurešti. Presne po 5 rokoch sa s priateľom vraciame do rumunskej metropoly - skontrolovať rozkopané centrum a túlavých psíkov.. Veľká zvedavosť!
Na naše prekvapenie - kopec pozitívnych zmien sa udialo v tomto meste. Bukurešť je zmenená na nepoznanie! Centrum rozkopané veru nie je; túlavé psy z centra vymizli; pohľadnice konečne nájdete v ponuke obchodov; kilá elektrických káblov nevisia na stĺpoch; dokonca miest na družné večere a večery pribudlo (La Placinta či Caru' cu bere)... Gratulujem ľuďom, zodpovedným za zvýšenie turizmu v Bukurešti! Paráda!


As a genuine Gemini lady I was trying to say goodbye to my second 'Me' (myself and I) at the airport - ready to go to Bucharest. Exactly 5 years ago I was there with my boyfriend. So I was looking forward to return to this Romanian capital - to check abandoned city center and dangerous street dogs. What a great curiosity! 
It was big surprise for us - so many positive changes took place in this city. Bucharest looks completely different (and beautiful)! City-center Lipscani has been renovated; strange packs of street dogs have disappeared from the city; nice postcard are available in stores, finally; big bunches of electric cables on poles became also part of history; you can find cozy places for dinners with friends (La Placinta or Caru 'cu bere)... Congratulations to the people responsible for increasing tourism in Bucharest! Well done!

Text/Written by: Boba Baluchova, Foto/Photo: Palo Markovič 

nedeľa 6. apríla 2014

Folk 'n' Hipsta crossover štýl u Kubistu

Ponáhľala som sa zo stretnutia v Ústave etnológie Slovenskej akadémie vied na obed. Bolo jasné, kam mám namierené, hoci som na sebe nemala žiadne pásiky. Vsadila som na kvetované vzory zo slovenských krojov (Slovakiagift motív na kryte telefonky, a Chriss Pola vzor na šatách) a na pôvodnú knižnú tvorbu (novodobý 'Šlabikár päťmestia' od Erika Jakuba Grocha a Juliány Chomovej z Knižnej dielne). Občas stihnem zo žartu ofrflať hipsterské bicykle od Slowatch vo výkladoch a pred vchodom, občas zvyknem to nádherné miesto premenovať (z Kubistu na Kubištu - od kubizmu k akémusi českému rodokmeňu). No mám to tam rada!
Ak sa potrebujete zdravo najesť, odporúčam navštíviť túto reštauráciu s príjemnou obsluhou (najmä dievčatá nás rady častujú komplimentmi a úsmevmi). 'U Kubistu' na Grösslingovej ulici v Bratislave majú dokonca vycibrené nielen chuťové poháriky, ale aj mozgové bunky a ďalšie zmysly (a cit pre typografiu!). Už dlho som totiž nevidela toľko krásnych obrázkových knižiek od vydavateľstva Baobab pohromade, ako tu. Takže vďaka i pochvala! No a ich Orzotto s dubákmi a parmezánom je návykovým jedlom. La)hody pre nás, čo sa neládujeme mäsom...
V Bratislave pribúda miest, kde sa možno s blízkymi (domácimi i zahraničnými) stretnúť, porozprávať sa, niečo kvalitné si prečítať a zároveň sa dobre najesť. Konečne!





I rushed (for lunch) from the meeting at the Institute of Ethnology of the Slovak Academy of Sciences. I didn't wear any clothes with straps, but the target of my way was obvious. I chose flowered patterns from Slovak folk costumes (for my iPhone, also for my dress - inspired by SlovakiaGift and Chriss Pola) and very original Book 'Šlabikár päťmestia' by Erik Jakub Groch and Juliana Chomová - from book publishing house Knizna dielna). Sometimes I jokingly complain about hipsters' bikes from Slowatch brand in the windows and front entrance, sometimes I tend to rename this wonderful place (from the Cubist version to Kubišta version - from Cubism style to the Czech genealogy topic). How I love this place! If you want to eat healthy, I recommend you to visit this restaurant with pleasant staff. Owners of this place, called 'U Kubistu' (something like Chez Cubist) at Grosslingova street in Bratislava have very good taste - not only taste related to food culture, but also to book design (with very special eye for typography!). I haven't seen so many beautiful books from the publishing house Baobab together at the same place, like here. Thanks a lot - I admire that so much! I am addicted to their meal - Orzotto with mushrooms and parmesan cheese. It is really the best choice for those who do not eat meat...  
I am very happy that there are more and more places in Bratislava where you can invite your friends (also foreigners) - to meet, talk, read something good and eat at the same time. Finally!
 



Text/Written by: Boba Baluchová, Foto/Photo: Palo Markovič